-要找哪些地方？ -我不知道，四處找找
我們該從哪裏找起？
或許錄音帶就在這裏
紙傘？
「卡哈拉希爾頓大飯店 1969年7月，人類登陸月球」
「1974年8月9日」
「我第一次看到咪西」
-真奇怪 -是
-詹姆士 -你做了什麼？
-我只是按了一下按鈕 -再按一次
一定有辦法把它關掉
我的小椰子
詹姆士
蘿拉在錄音帶中曾經提到椰子
天啊，是項練
好了，蘿拉
你在這裏拍下那卷錄影帶
現在快告訴我
你為什麼要叫我 到史派伍21去？
我的天啊
不
-紅色36 -抱歉，我們的約會泡湯了
-77 -請下注
不，我不玩了
對不起，能不能…？
先生，你確定還要一張牌？
是的，麻煩你了
二十一點，你不會比我大吧？
我媽總說我天生運氣就不錯
待會再說
謝謝你的邀請
這是給你吃紅的
我是裏歐的朋友
哪個裏歐？
可以請你喝一杯嗎？賈克
進來
轉個身
很好
非常好，過來
-怎麼了？ -沒事
你今晚來得正是時候
老闆剛好到店裏來 他喜歡見見新來的女孩
-老闆是誰？ -別問那麼多，孩子
在這裏你不是老大 你無權問問題
是的
挑一張牌吧
-你當21點的莊家多久了？ -久到能看出客人在算牌
你讓算牌的客人請你喝酒？
像你這樣的好手 可不是每天都能看到
-裏歐曾跟你提過我嗎？ -我不知道，你到底是誰？
我不敢相信裏歐沒跟你提過我
-或許他提過，我不知道 -裏歐把你耍著玩
他要你去做那些危險的事 卻不肯告訴你我們的計劃
我不知道你在說什麼
把籌碼拿出來看一看，快點
那個籌碼有很特別的意義
你們在你的小木屋裏 待過很特別的一晚
我給你一點提示
「蘿拉」
別激動
你覺得裏歐那個下三濫 怎麼會有錢過這種生活？
你…
我是他的金主
-他從沒提過你 -他當然不會說
裏歐用我的錢去買貨 你負責將貨運過邊界
-他有提在美國由誰接手嗎？ -沒有
-接手的人是個高中生 -沒錯
我們達成共識了，賈克 你感覺到了嗎？
-沒錯 -太好了
因為我今晚要你越過邊界 再幫我跑一趟
沒有裏歐，沒有中間人
我給你一萬塊，先付一半 另一半事成後再付
你覺得如何？
挺不錯的
我們要做什麼？
兩小時後 到黑湖邊的工廠跟我碰面
-有問題嗎？ -絕對沒有
很好
我還有一個問題，賈克
裏歐告訴我 那晚你們帶女孩子到小木屋玩
關於這個籌碼，我很好奇 這到底是怎麼一回事？
-都是那只瘋鳥害的 -鳥？
它很喜歡蘿拉 一直叫著她的名字
就像是愛上了她一樣
我們玩得不亦樂乎
那兩個女孩越來越興奮 大家都瘋了
-你，蘭娜蒂跟蘿拉 -裏歐把瓦爾多放出來
那隻鳥停在她的肩上
蘿拉被綁了起來 她喜歡那樣玩
那隻鳥開始啄她的肩膀 就像是在親她一樣
你瞭解我的意思吧？裏歐…
他在跟她做愛 她因為那隻鳥叫個不停
所以裏歐拿出一個籌碼
把它塞進她嘴裏，他說
「咬緊了，寶貝」
「咬緊了」
謝謝你解開我的疑惑
別客氣
-回美國見了 -沒問題
魚已經上鉤了，霍克
這傢伙口風挺緊的
-我要坐在這裏，好嗎？ -過來吧，寶貝
我們有一整晚的時間，寶貝
你不想…
對，我要把這個放…
太棒了
是你逼我這麼做的，雪莉
是你逼我的
露西跟你說話了嗎？
套句法律術語來說 「這是未審先判」
女人
蓋瑞，我是霍克 魚已經逆流朝我們游過來了
霍克，等一下 我們現在要丟魚鉤了
-有古柏幹員的消息嗎？ -他離我們十分鐘的車程
或許他會趕不上 但我們盤問那傢伙時他會趕到
知道了，那條大魚一出現 我們就立刻行動
準備好了嗎？安迪
我準備好了，哈利
賈克，把手放在 我看得見的地方
-把手放在車頂上 -你聽到他說的話了
過去把他銬起來
別動
你因謀殺蘭娜蒂普斯基未遂
及謀殺蘿拉帕瑪被捕
把另一隻手伸過來
-他搶走我的槍了 -哈利，小心
安迪
-你沒事吧？哈利 -我沒事
-最好快叫救護車來 -好的
將成為呈堂證供 你有權聘請律師……
哪位？
可以進來了
我會盡快趕過去
怎麼了？醫生
我是蘿拉帕瑪 你應該沒猜錯吧
今天是二十三日星期四 我覺得好無聊
事實上我的心情怪怪的
天啊，詹姆士真的很溫柔 但他是個大蠢蛋
現在我需要男人的溫柔
還記得我跟你提過的 那個神秘男人嗎？
如果我告訴你他的名字 你會有麻煩的
那樣子他不再是個神秘男人 但你可能會沒命的
我想有好幾次他想殺了我
你猜怎麼了？
你猜到了，我都逃了出來
性真的是太奇怪了
這傢伙真的能挑起我的慾火
他開著紅色的雪佛蘭
完了
媽媽拿牛奶跟餅乾來了
-唐娜 -爸
再見
我接到緊急通知要趕到醫院去
去看看你媽有沒有事要幫忙 我晚點會打電話回來
詹姆士
沒關係 我很高興能聽到她這麼說
我差點獻出我的生命……
-我真的很難過她那麼說 -沒事的
傑柯比沒殺她，他是想幫她
他是怎麼拿到項練的？
你聽到了嗎？
你有一小時的時間 反省一下你對我做的事
你得好好地反省
因為巴比布利吉就要沒命了
你傷了我的心
再見
錢都在這裏
你真的是很慷慨，嬌西
我蹲了那麼久的苦牢
九萬塊就像是一股動力
讓我活了下來
那真的很有趣
回到現實世界後，我不知道……
九萬塊似乎太少了
我們說好的
我一直在想這件事
希望你能瞭解我的想法
我們出生在這個世上
每個人能活多久都是注定好的
那是我在牢裏 從一本東方哲學的書中學來的
或許在某個地方的某個人 知道我們能活多久
我不知道，你呢？
所以當一個人放棄部分的人生 譬如說十八個月的時光
他該如何評價這一段時間呢？
十八個月，九萬塊
是多少呢？一個月五千塊？
如果能再活五十年是挺不錯的 萬一你只能再活二十年呢？
或是十年呢？
要是明天發生意想不到的意外 你一命嗚呼了呢？
像是害死你前夫安德魯的意外
假設你才剛剛出獄
你因為不小心開車撞死人 才會被關起來
部分協議是避免把事情鬧大
被人懷疑意外是蓄意謀殺
事實上你殺了人
但你面對著威脅
這件事很可能會被發現
只要東窗事發 你至少有十年的時間
要乖乖地蹲在牢裏受苦
我一直在捫心自問
十八個月的市價到底是多少？
我們說好的
一點都沒錯，甜心
達成協議，動手後付錢
我想把我們說定的事辦好
你想要更多的錢 我想要更多的時間
牢裏有句俗語
它跟東方哲學無關
但跟我的想法挺接近的
「跟別人做生意 得有終生服務的概念」
就跟婚姻一樣
也很像合夥關係
該死
到底在哪裏？
凱薩琳
你看到帳簿了嗎？
你不是把它 鎖在家裏的保險箱嗎？
帳簿不在保險箱裏，它不見了
-告訴我帳簿不是你拿走的 -我沒拿
彼德，告訴我實話
你沒幫她背著我搞鬼
-誰？ -嬌西
不
-搞什麼鬼？ -彼德
請你忘了我們對彼此 造成的傷害
-你少來了 -暫時忘了一切
我們的婚姻生活很悲慘，但……
以前我們關心著彼此
那個令我眼睛一亮的男人
能像貓一樣 爬到樹上的伐木工人
老闆的妹妹住在山丘大屋裏
在一段浪漫的夏日戀情後 我們結了婚
凱薩琳
彼德
我不該帶你到山丘大屋
我覺得那屋子挺不錯的
對我來說
我喜歡以譏諷別人為樂
但那個男人卻那麼有肚量 即使我很愚蠢，他還是陪著我
我知道你並不好受
彼德
在我們滿佈傷痕的心中
還存著往日的一絲火花
我請你現在再度去感受它
為什麼？
因為我的麻煩大了
我變成一個兇婆娘 不給每個人好日子過
我不知道還能找誰 我需要你的幫助
凱薩琳
佛烈德打算把他銬起來
哈利轉身打算離開
突然間 賈克打了佛烈德一記拐子
他一把拔起佛烈德的槍 瞄準哈利準備開槍
哈利命在旦夕
突然傳來一聲槍響
-安迪是大英雄 -做得好，安迪
來吧，安迪 好好表現一下，快去
安迪
小南瓜
我懷孕了
完了
咖啡煮好了
（露西摩根）
-什麼？ -我要跟警長談
警長現在不在，你要留話嗎？
你告訴他裏歐強生說 好好查查詹姆士赫利
-他是送貨的 -送貨的？
-你聽到了嗎？ -聽到了，但是裏歐，等一下
約翰文森醫生請到加護病房
那晚你帶蘿拉跟蘭娜蒂 到你的小木屋？
她們之前都去過那裏 她們可不是聖女貞德
你就是在那裏拍下 刊登在「肉慾世界」的照片？
那是蘿拉的點子
她說服蘭娜蒂 把那些照片登在雜誌上
你跟裏歐那晚為什麼吵架？
那個混蛋拿威士忌酒瓶打我
-為什麼？ -誰知道，所以我們吵了起來
我滿身是血 他在旁邊大笑不已
你用裏歐的襯衫來止血 然後呢？
我覺得頭很暈
我走到外面就昏了過去 醒過來時發現自己躺在地上
-裏歐在哪裏？ -裏歐跟那兩個女孩都離開了
-車廂又是怎麼一回事？ -我不知道車廂的事
我走下山時 裏歐的車已經開走了
我走了十五哩遠的路 才回到自己的家
他被送進醫院時 滿口胡言亂語
他說的那些話 令人完全無法置信
我知道，希望他能撐過來
總之他已經穩定下來了
裏歐自己一個人 把那兩個女孩帶到車廂那裏？
-你相信他的說法？ -他笨到不懂得說謊
他會出庭作證指控裏歐 我們能說服他
我們得先逮到裏歐才行
-醫生，傑柯比的情況如何？ -他的神智不太清楚
他說他接到 蘿拉帕瑪打來的電話
他在去赴約的路上遭到攻擊
-他看到襲擊者的長相了嗎？ -沒有
但他說他看到蘿拉帕瑪 站在東區公園的涼亭邊
不在這裏
也不在這裏，該死
天啊
是米德吉
米德吉瓊斯
你在做什麼？
這是我高中的畢業紀念冊
我還以為它不見了
彼德
對不起
什麼事？
在鋸木廠裏
-什麼東西？ -你要找的東西？
在北入口附近的三號乾燥室裏
彼德
我到別的房間去找
你想要什麼？開條件吧
我們會通知你的
諾瑪，你還用那條被子鋪床嗎
是，漢克
在牢裏我們用的床墊
真得非常地薄
晚上躺在上面你會想
「這個床墊這麼薄 他們要怎麼把石頭塞進去？」
原諒我每天都跟你開這個玩笑
我夢到你躺在羽毛大床上
員工不該跟女老闆太親近 對吧？
我不能因為你 做了那樣的夢怪你
我不只夢到跟你在一起，諾瑪
事實上我試著……
-我不該說那麼多的 -你有話就直說
不，我沒權利那麼做，諾瑪
我才回來兩天而已
你想說什麼就說什麼
我一直在想像著 跟你一輩子經營這家餐廳到老
不論遇到什麼樣的事
我一直都愛說謊 那是我最大的錯誤
我跟牢中的輔導老師 學習怎麼說話
對我來說這是全新的領域
但我會努力的
到下個月 我們在一起就滿二十年了
你能相信嗎？
或許我們該重拾往日情懷
或許我們能再在一起二十年
給我時間，諾瑪 我會讓你以我為榮
娜婷
親愛的
天啊，娜婷，你不能這麼做
娜婷
快派救護車過來 我太太服藥自殺
河濱路422號
看在老天爺的份上，快一點
別離開我，娜婷
求求你，別走
別離開我
裏歐強生逃走了 但我敢說他就躲在他家附近
-警長，裏歐強生打過電話來 -是什麼時候的事？
十分鐘前，他留了話
警長，我聽到背景聲音是鐘聲
-是怎麼樣的鐘聲？露西 -好像是東區公園的時鐘
-哈利 -霍克，做得好，露西
全面監控裏歐家
封鎖東區公園
-知道了 -派警車過去
哈利，我想跟你談談……
哈利，讓我跟詹姆士談 去查一下這包東西
來吧，詹姆士
哈利
哈利，是真的嗎？
-你找到兇手了？ -我們逮捕了一個嫌犯
-他是兇手嗎？哈利 -我現在無法透露細節
對不起
李蘭，你在這裏幫不上忙 你該回家去陪莎拉
你說的對
-你要回醫院去嗎？ -不，我要回家了
-謝謝你 -別客氣
醫院……
我想你該聽聽 這卷錄音帶的內容
為什麼？
那是蘿拉的錄音帶 我們找到了它
我想它能幫你們找到兇手
-兇手是誰？ -一個開著紅色雪佛蘭的人
傑柯比醫生因心臟病發作住院
-心臟病發作？ -他說他今晚看到蘿拉了
你到底在玩 什麼樣的危險遊戲？
傑柯比沒事吧？
我對你一直都很有耐心 詹姆士
從現在開始 我想聽到更好的答案
你得先跟我解釋這個東西 為什麼會在你摩托車的油箱裏
（合約）
很好
葛伍德，太棒了
我喜歡
你修改過的條件都在裏面
班，我沒辦法告訴你 我有多高興
-你先請 -不
你先請
我先來
對不起
我是班哲明何尼
該點燃火苗了
會有人去拜訪裏歐強生
動手吧
雪莉
雪莉，你在嗎？
-雪莉不在，巴比 -裏歐
-真高興能見到你 -有什麼需要我效勞的嗎？
我是來找你的，警察想抓你
騙子
雪莉死了，你殺了她
裏歐
再見了，裏歐
我聽不懂你在說什麼 你的嘴巴被摀住了
-你是誰？ -我是雪莉強生
-是誰打電話要我來這裏？ -我不知道，求求你救救我
安靜，我在思考
天啊
-還有人在裏面嗎？ -現在還不確定
工人都下班了 但我們還在清點人數
-看到凱薩琳了嗎？ -沒看到她，彼德
那是她的車
我的天啊
你覺得她還在裏面嗎？
我得進去查個清楚
彼德，那不是個好主意
她是我太太
凱薩琳
這真的是太好了
班，這真的很棒吧？
-葛伍德 -真的是太棒了
葛伍德
伊納，今晚店裏請客
這真的是太棒了
好好玩吧，我的朋友
敬葛伍德
敬葛伍德鄉村俱樂部別墅
恭喜你，老闆
佈雷琪
這值得好好慶祝一番
我們去看看新來的女孩吧
祝你好運，甜心
閉上你的眼睛
這裏跟夢境差不多
黛安，現在是凌晨4點37分
在經過一夜漫長的調查後 我終於回到了大北方飯店
我們正在追捕嫌犯裏歐強生 我相信是他殺了蘿拉帕瑪
他逃不過我們的天羅地網
你應該可以聽到 我四周是一片寂靜
我終於可以鬆口氣了 跟我同樓層的冰島人
不是離開了，就是都昏了過去
今早拿到的耳塞 應該派不上用場
但我會將它們留下來備用
我吩咐客房服務 幫我送熱牛奶過來
希望在這麼辛苦地工作後 我可以睡個好覺
24小時的客房服務 是現代文明的重大成就
（我的特別幹員）
「我的特別幹員」
我是古柏
請問是哪位？
不能等到明天早上再說嗎？
對不起，我點的客房服務來了
我們發現他……
我們發現了裏歐強生 他遭人開槍殺死，古柏幹員